|
Di la
`Mmaculata a Santa Lucia quantu `n passu di cucciuvia. Di Santa Lucia a
Natali quantu `n passu di cani. Di Natali all`annu novu quantu `n passu
d`omu.
Dall`Immacolata
a Santa Lucia quanto un passo di allodola, da Santa Lucia a Natale
quanto un passo di cane, da Natale all`anno nuovo quanto un passo d`uomo
(Per dare
l`idea di quanto si allunghino le giornate in dicembre)
Lampi e trona, itivinni arrassu,
chista é la casa di Sant`Ignaziu. Sant`Ignaziu e San Simuni, chista é la
casa di nostru Signuri
Lampi e tuoni,
allontanatevi, questa é la casa di Sant`Ignazio. Sant`Ignazio e San
Simone, questa é la casa di nostro Signore.
(Formula
per scongiurare il maltempo)
Ficu fatta, càrimi `mmucca
Fico maturo,
cadimi in bocca.
(Si dice
di chi vorrebbe evitare anche le fatiche minime.)
Essiri `na musca nta `n mmoscu
Essere una mosca
in un bosco.
(Si dice
di chi si trova in un ambiente molto vasto completamente solo.)
Cu lu tuppu `un t`appi,
senza tuppu t`appi. Cu lu tuppu o senza tuppu,
basta chi t`appi e comu t`appi t`appi. Scioglilingua:
Con i
capelli raccolti sulla nuca non ti ho avuta, senza capelli raccolti
sulla nuca ti ho avuta. Con i capelli raccolti o senza capelli raccolti,
basta che ti abbia avuta, comunque ti abbia avuta.
(Si racconta scherzosamente di un giovane, innamorato di una ragazza che
portava i capelli raccolti sulla nuca. La madre della ragazza si oppose
a quell`amore a la giovane per il dolore si tagliò i capelli. Allora la
madre, pentita, acconsentì, per cui il giovane ebbe motivo di
pronunziare le parole dette sopra)
Irisinni ursu tu e ursu jè.
Si dice di
persone che si devono allontanare cautamente e ognuna per conto proprio,
come se non si conoscessero.
Cu `n pettirrussu ficimu a
Natali. A mia mi tuccà lu pizzu e l`ali, a mè cumpari l`ugna di li peri.
Con un
pettirosso abbiamo fatto il pranzo di Natale. A me sono toccati il becco
e le ali, a mio compare le unghie dei piedi.
(Si dice
di pranzi o cene molto poveri.)
S'avissi pignateddu, ogghiu e
sali mi facissi lu pani cottu, s`avissi lu pani.
Se avessi il
pentolino, l`olio e il sale, mi farei il pane cotto, se avessi il pane.
(Si dice
di chi vuole realizzare un progetto senza averne assolutamente i mezzi.)
Lu rialu di la soggira a la
nora, rapi la cascia e pigghia `na fava.
Il regalo
della suocera alla nuora, apre la cassa e prende una fava.
Santa lagnusia, `un
m`abbannunati chi mancu speru abbannunari a vui.
Santa pigrizia,
non abbandonatemi, ché anch'io spero di non abbandonare voi.
(La preghiera
del pigro).
Cu non
fa nenti non sbagghia nenti.
Solo chi non fa niente non commette errori.
A pignata
vaddata non vugghi mai.
La pentola
guardata non bolle mai
Quando una
cosa si aspetta non arriva mai.
U lupu di
mala cuscenza comu opera accussì penza.
Il lupo
disonesto pensa degli altri ciò che potrebbe fare lui.
Cu mancia fa
muddichi.
Chi mangia fa
briciole.
(Chi fa qualcosa inevitabilmente commette qualche errore.)
Spenni picca
e arricchirai, para picca e `nzirtirai, mancia picca e campirai.
Spendi
poco e diventerai ricco, parla poco e sarà la scelta migliore,mangia
poco e vivrai a lungo.
zoccu ora si schifia veni lu
tempu ca si ddisia.
Quello che
adesso si disprezza un giorno sarà desiderato.
Quannu la furtuna vota ogni
amicu s'alluntana
Quando la
fortuna volta le spalle tutti gli amici si allontanano.
|